◎译 名 4个人各自有着自己的秘密

◎片 名 4人はそれぞれウソをつく

◎年 代 2022

◎产 地 日本

◎类 别 动画

◎语 言 日语

◎上映 日期 2022-10-15(日本)

◎豆瓣 评分 8.2/10 from 186 users

◎豆瓣 链接 https://movie.douban.com/subject/35819139/

◎片 长 24分钟

◎导 演 星野真 Hosino Makoto

◎编 剧 清水惠 Megumi Shimizu

◎主 演 田中千惠美 Chiemi Tanaka

村上奈津实 Murakami Natsumi

佐仓绫音 Ayane Sakura

潘惠美 Megumi Han

芹泽优 Yuu Serizawa

广濑裕也 Yuya Hirose

上田耀司 Yoji Ueda

金田朋子 Tomoko Kaneda

大塚芳忠 Hôchû Ôtsuka

◎简 介

说谎是“好朋友"的开始…！？新感觉“混沌"学园喜剧！

---------------------------------------------------------------------------------------

离谱Sub

翻译: 雨艏 ねねね

校对: 他们都叫我鸡哥

时轴: Gin

压制: ksks 同桌

繁化: Laputa

特效: Lambholl

交流/报错/加入我们 欢迎加入

QQ群: 690716401

Telegram频道: @lpsub_ch

Telegram群组: @lpsub_chat

邮箱: [email protected]

本作品采用 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 4.0 国际许可协议进行许可。

---------------------------------------------------------------------------------------

字幕组招募: 翻译 校对 时轴 压制 繁化
翻译: 能正确听译动画即可，同时有一定语文水平（虽然不一定文笔要多好，但是至少不能写出病句）；
校对: 能对翻译稿的错误进行校正，同时有一定语文水平（当然也是至少不能写出病句）；
压制: 要求有一定的压制设备（10代i5及以上水平），使用 VapourSynth 进行压制（能写脚本最好，不会也行）（当然我们实际使用的是 OKEGui 进行压制，详见 Github；
时轴: 能使用 Aegisub 打轴，同时能利用 Advanced SubStation Alpha 和 Aegisub 等的特性写一些特效，同时能设置合适的样式；
繁化: 如果您生活在或曾经生活在中国香港或其周边地区，对当地用语习惯比较熟悉，那么欢迎加入我们，进行字幕繁化工作；
我们长期提供 时轴 / 压制 教学

字幕组所收集字体包: 详见 Anime字幕论坛