『夏末孤島 / 夏の果ての島』

『漂流異鄉 / エイリアンズ』

『穿木屐的貓 / 下駄を履いたネコ』

『偉大的猴子棒球 / 偉大なるモンキー・ベースボール』

『跳躍教室 / 跳ぶ教室』

『漫長的告別 / 長いさよなら』

『路圖 / ロード・ブック』

『笑面狗 / 笑い犬』

『這碗鮭魚茶泡飯，忘了放鮭魚喵 / この鮭茶漬け、鮭忘れてるニャ』

『夏與修羅 / 夏と修羅』

『少年與海 / 少年と海』

『兩年假期 / 二年間の休暇』

祝大家新年新氣象

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道 。

SweetSub 新開設了 提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從 知識共享 署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議 （Creative Common BY-NC-ND 4.0） ，在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請 點擊這裡查看

歡迎關注星空字幕組微博 : @星空字幕娘 https://weibo.com/XKsub

星空字幕組現急招翻譯、校對、時軸、特效等製作成員，要求如下

翻譯：日語N2或N2以上，有能力獨立翻譯一集特攝或動漫

校對：日語N1，能夠在短時間內查找翻譯錯誤並最佳化翻譯，語言組織能力強

時軸：熟練使用Aegisub等打軸軟體，能夠在3小時內打完一集24分鐘的特攝或動漫

特效：熟練使用AE、PR等軟體製作動態特效或熟練使用ass特效代碼製作特效

壓製：熟練使用AVS或VS進行壓制，具有較好的電腦配備

美工：熟練使用PS等軟體製作海報或漢化LOGO

希望有能力、愛特攝或動漫的朋友能夠加入我們，如有意願，歡迎加入星空字幕組招募QQ群：644319022

推薦大家使用以下播放器。
Windows： MPC-BE
macOS： IINA
iOS： nPlayer
Android： MX Player

星空字幕組 、 SweetSub 的 Telegram 頻道